Vertaald door: -- Team Lost in Translation --
Verspreiding van dit materiaal voor commerciële doeleinden is illegaal!!!
www.NLOndertitels.com
Een goed voorbeeld hoe woede ons kan veranderen...
is mijn moeder.
Mijn moeder was altijd al de aardigste persoon die ik ooit heb gekend.
Zij was de aardigste, liefste vrouw voor iedereen die haar kende.
Toen dingen veranderden...
veranderde zij ook.
Ze werd boos. Lief en boos.
Woede veranderde haar in een treurige en bittere vrouw.
Als ze mijn moeder niet was, zou ik haar slaan.
Ik zou het doen.
Ik zou haar strak aankijken en haar zeggen wat ik werkelijk van haar dacht...
en dan zou ik wegrennen in de tegenovergestelde richting.
Ben je aan het eten?
Ik wil dat je eet. Ik meen het.
Oké.
Dames, jullie zijn nu oud genoeg.
Ik ga hier niemand ontzien.
Hij pakte zijn portemonnee...
en hij vertrok.
Toen hij de volgende nacht niet thuiskwam...
dacht ik dat we geluk hadden...
en dat hij betrokken was bij een auto ongeluk...
dat hij dood aan de kant van de weg lag. Maar de waarheid is...
dat hij ervandoor ging met zijn Zweedse secretaresse, die heel toevallig...
drie dagen ervoor op mysterieuze wijze ontslag nam...
en terug naar Zweden verhuisde.
Maar waar ging hij heen? Heb je met hem gesproken?
Ik heb nog niet met hem gesproken.
Er valt weinig te zeggen.
Hij weet dat. Maar ik heb al zijn creditcards geblokkeerd.
Zijn lopende rekening is ook afgesloten.
Eens zien hoe lang zij bij hem blijft als hij geen geld meer heeft.
Jouw vader is een...
kleine man.
Erg klein.
Ik hoop dat dit geen toespeling is op het mannelijk geslachtsorgaan.
Want dat zou smerig zijn.
Ik wilde net een snijboon eten. - Hemeltje.
Excuseer me. Niet alles is een grap.
Ik ben aan het praten.
En net nu een schichtige natie zich zorgen maakt...
over een tegenaanval, gaan wij over naar een locatie in Florida voor de antrax dreiging.
Wat wil je?
Nou, ik...
ik wilde praten met Grey en jou...
over het bouwen op die percelen daar.
Ja? - Hij is zo...
Hij is er zo verdomd tegen...
maar hij heeft het voorstel nog niet eens gehoord.
Grey woont hier niet meer.
Hij bestaat niet meer.
Ga weg.
Het minste wat hij had kunnen doen, was deze stomme knaap meenemen.
Wat bedoel je met 'Hij bestaat niet meer'?
Ben je stoned?
Ja. - Jezus.
Wat bedoel je met: 'Hij bestaat niet meer'?
Hij heeft gerotzooid met zijn secretaresse.
Ga er op de radio over praten.
Ik ben serieus. Ik moet met hem praten.
Hij heeft mij verlaten.
Heeft hij jou verlaten? - Voor Danken Shane...
of wat zijn secretaresses naam ook is,
dus Denny ga door en bouw...
op die verdomde percelen daar.
Ik weet niet wat jij wilt hebben.
Het was hij die er problemen mee had, niet ik.
Hij heeft jou verlaten?
Echt?
Het spijt me.
Weet je, ga door en bouw je huizen daar.
Hij is verdwenen. Hij zal niet stoppen. - Het zijn niet mijn huizen.
Dat zijn ze niet.
Ik ben de eerste man.
Wuif naar de World Series ring.
Zij krijgen de verkopen, ik krijg er een gratis lot van.
Een gratis lot.
Het is iets dat Shep opzette.
Is hij echt weggegaan? Echt?
Is dit waar?
Kom op. Ga gewoon weg.
Laat me erin.
Kom op, als je het niet wilt,
dan zal ik niets zeggen. Ik ga daar gewoon zitten...
en drink wat met je.
Er was een grote menigte...
boze demonstranten hier vandaag,
om te bewijzen dat een aantal mensen bereid is te vechten.
Het gevoel is dat... - Ik heb haar naar school gebracht.
Dank je wel.
Je weet dat ik morgenochtend terug naar school ga,
je moet haar morgen zelf ophalen.
Billy Edwars, bij mij op de bus, zegt dat als je heel erg dronken wordt...
je heel vriendelijk wordt en dat je honkballen tekent zonder zeikerig daarover te doen.
Zegt hij dat?
Maar heb je hier een honkbal?
Waarom ren je niet even naar mijn huis.
Ik heb een...
stapel dozen in mijn garage. De sleutel ligt de mijn mat.
Pak één van de dozen. Breng het hier.
Eén doos.
Alles wat ze verdient...
moet ze met me delen.
Buddy, hoe kun je. Eruit.
Wat doet het ertoe? Hij likte het niet langer dan drie seconden.
Het drie secondegeval is voor vloeren, niet voor een hondenbek.
Hij doet niet anders dan konten likken bij andere honden.
Laten we eten bestellen.
Het is goed. Het is goede kip.
Alsof jij het zou eten?
Het is goed.
Ken je de Duitse Dog van de Zilwaukees, Mo'fo?
Je bent op dit moment zijn kont aan het likken.
Dat is echt heel ziek, weet je dat?
Hoe staat het met het eten?
Goed. We hebben jouw favoriet gemaakt.
Kip. - Dank je wel.
Kun je een extra bord opscheppen? Denny blijft eten.
Dat was snel.
Wat was snel?
Alsjeblieft.
Heb wat meer vertrouwen in me, Hadley. Hij is een zuiplap.
Jullie zijn een mooi stel samen.
Mijn wereld stort in, op dit moment.
Ik verwacht van jou een beetje medeleven.
Jij gaat morgen terug naar school,
komt in de kerstvakantie weer thuis...
en laat mij me maar een ongeluk werken, als je dat wilt.
Maar op dit moment, wil ik elke keer het voordeel van de twijfel.
Is dat duidelijk?
Dankjewel.
Dit ziet er goed uit.
Welke idioot gaat ervandoor...
met zijn secretaresse.
Dat is zwak. Ga naar rechts...
en dan naar links bij dieptriest.
Ik denk dat hij weer thuis komt.
Misschien niet binnenkort, maar ik denk van wel.
Ik vind dat we hem moeten bellen.
Om wat te zeggen?
Hé pap, hoe bevalt je nieuwe leven tot dusver?
Ik heb een tien gehaald met beeldend dansen.
Hij geeft niets om jou, Emily. Wordt wakker.
Hij is ontslagen.
Wat? - Jouw vader zou ontslagen worden.
Het is hem al een paar maanden geleden verteld.
Hij was er kapot van. Hij wilde niet dat jullie het wisten.
Ik denk dat hij geflipt is.
Ik heb zijn artikel gelezen...
op het internet. Het schijnt normaal te zijn.
Ze raken hun baan kwijt en worden gek.
Wat wil je van mij?
Het is het beste wat ik kan verzinnen.
Ik wil niets van jou.
Reageer je niet op mij af. Jij hoeft hier niet te blijven.
Je weet niet hoe leeg dit huis zal worden.
Nou, als het wat uitmaakt, ik haat hem ook.
Betekent het dat je mij haat?
Je bent zo'n idioot.
Ik moet gaan.
Oké.
Tot straks.
Luister je naar mijn show vandaag?
Ik zal het over jou hebben.
Ik zal vertellen over mijn drinkmaatje...
met wie ik de invasie heb bekeken. - Ik wil niet dat je dat doet, Denny.
Dat weet ik, maar je hebt geen keuze.
Jawel. Ik wil niet op de radio genoemd worden.
Wil je echt niet dat ik het over jou ga hebben?
Nee.
Kom op. Niet zo snel!
Er spelen hier kinderen. - Sorry
En nu, opnieuw...
Detroits eigen, legendarische, Denny Davies.
Dit is de Denny Davies show.
En als je een regelmatige luisteraar bent...
en net hebt ingeschakeld, weet je dat je niet veel hebt gemist.
En je weet dat dit het mooie van de show is, nietwaar Shep?
Je kunt er altijd midden inspringen...
omdat... - Omdat er nooit iets gebeurt.
Er nooit iets gebeurt, precies.
Nou, waar hadden we het over, vlak voor de reclame?
De invasie, toch?
Zie je wel? - Ja?
Je hebt nog steeds een goed geheugen. - Ja.
Ik weet wat mensen zeggen. Heb je televisie gekeken?
Eerlijk gezegd, was ik het aan het kijken...
met mijn drinkmaatje, de erg lieve...
de erg grote en heel erg sexy...
Terry Ann Wolfmeyer.
Maar, weet je wat?
Wat? - Ze wil niet dat ik over haar praat.
Dus dat ga ik ook niet doen. Ik ga het niet over haar hebben.
Over wie ga je het niet hebben?
Ik begrijp het. We zullen haar naam niet eens noemen.
Nee. - Is dat het spelletje dat je speelt.
Ik ga het niet eens over haar hebben.
Je mag niet spelen. - Op 101 WRIF Detroit.
Je luistert naar de Denny Davies show.
Vertel eens, waarom wil je niet over honkbal praten?
Met al dat geld dat ze je elk jaar betalen, wat is er met je aan de hand dat je niet over...
Raad eens sukkel.
Zoveel betalen ze me niet.
Hij is net doorgetrokken.
Dat was het voor mij mensen. The Poobah is na mij aan de beurt...
Maar ik ben er morgen weer en dan kunnen jullie allemaal bellen...
maak het mij moeilijk, het radio equivalent van de clown...
in het water gooien.
WRIF Detroit om vijf uur...
Zo slecht was het niet, of wel Shep?
Was het niet te gemeen?
Nee, je was mild vandaag. Je hebt waarschijnlijk...
zes ŕ zevenduizend luisteraars verloren.
Je kunt tevreden zijn over jezelf.
WRIF of email de Poobah op Arthur...
Waar ging dat over?
Wat? - Dat gedoe over die vrouw...
waarmee je de invasie hebt bekeken. Wie is dat?
Gewoon een meisje.
Zij is een twintiger, nietwaar?
Van dat schoolgebeuren. Die ik voor jou heb gehaald.
Nee, ze is geen twintig. Ze komt niet eens in de buurt van de twintig.
In feite moet je niet...
je verwrongen gedachten op mijn leven reflecteren.
Ik heb genoeg problemen.
Nu we het er toch over hebben...
bemoei je niet met mijn afspraakjes.
Omdat ze me jong houden.
Ik ben een wandelende encyclopedie van elke boyband die ooit heeft bestaan.
Geloof me, dat krijg je niet van afspraakjes met Arianna Huffington.
Ben je er al achter dat er een nieuw winkelcentrum wordt geopend in Toledo?
Wat de prijs was? - Tienduizend dollar.
Tienduizend dollar voor jou als je komt opdagen...
gedurende anderhalf uur.
Het moet echt klote voor je zijn... - Je gaat.
dat je mij niet bent. - Ja, bijna net zoveel dat het echt klote is...
als je echt jou bent.
Ga naar huis.
Ik meen het. Ik heb een echte DJ om te produceren.
Mijn indruk over jou in ongeveer vijftien minuten.
Dat was met liefde gezegd.
Waar is mamma?
Zij is boven aan het douchen.
Waar werk je aan?
Wat ben je aan het zoeken in de advertenties?
Een baan.
Ik moet werken. Ik ga niet naar school.
Ik vind het prima, denk ik.
Dank je.
Wat ga je doen? - Ik wil journalist worden.
Een nieuwslezer. - Je hebt het gezicht ervoor.
Blijf je eten?
Dat hangt er van af.
Als je nog meer van die kip maakt, dan wel.
Alsjeblieft.
Een kleinigheidje om je in de tweede versnelling te krijgen.
Wat ben je aan het doen?
Ik keek niet, ontspan.
Eruit.
Ik ga al weg en neem deze drank mee.
Heb je ooit van grenzen gehoord?
Oké, ik heb er genoeg van.
Ik drink ze beiden.
Geef mij het drankje.
Ik keek niet.
Ik zag niet veel.
Wat doe je hier?
Wat wil je? - Kleine Emily nodigde me uit...
om te komen eten.
Is dat zo? - Ja dat is zo...
en ik denk dat jij weet hoe ik tegenover gratis eten denk.
Wie van jullie draagt Brownie voor?
Kom op, je moeder heeft me ooit verteld dat een van jullie...
heel mooi Brownie kan voordragen.
Elizabeth Barrett Browning en ik was je aan het vertellen van...
Popeye, een paar jaar geleden...
toen je negen of tien was.
Ik heb haar Browning laten lezen en zij...
onthield sommige gedichten...
en droeg deze voor tijdens het avondeten.
Dat klopt.
Dat was het.
Dat klinkt goed.
Ik heb nog nooit zoiets gehoord...
maar het klinkt leuk.
Voor wie?
Voor ons allemaal, als zij ze kan herinneren.
Kunnen we dit morgenavond doen wanneer ik het van te voren weet...
en plannen kan maken om ergens anders te eten?
Ik herinner mij er sowieso geen enkele van.
Ik wel.
Jij wel?
Echt waar?
Ik ben onder de indruk.
En terecht.
Wat is er zo grappig?
Niets.
Je bent zo...
erg vrouwelijk.
Ik heb haar nummer in Zweden, van Helen Trailer.
Het schakelt door en ik...
heb gisteravond gebeld.
Het moet daar midden in de nacht zijn geweest.
Grey nam op. Ik weet het zeker.
Ik heb opgehangen, net als een kleuter.
Hij zal wel met haar trouwen. Daar durf ik om te wedden.
Wat ga je doen, denk je?
Wat kan ik doen?
Nou, je zit er warmpjes bij, toch?
Ik bedoel, Grey moet toch dik...
in zijn geld zitten.
En jij hebt.... - Wat heb ik?
Rekeningen? Verantwoordelijkheden?
Vier dochters? Eén die me haat,
twee of drie, die ook die kant opgaan.
Jij kunt je verdomde percelen krijgen, Denny.
Ik ben hier niet voor de percelen.
Ga dan weg.
Elke andere reden om hier te zijn is...
behoorlijk triest.
Gaat het? - Nee.
Ik ben een wrak.
Zij brengt ons naar school.
Je ziet vrouwen...
op tv en in films...
en ze worden in de steek gelaten, of zo.
Je kunt ze wel schoppen, zo zeurderig zijn ze.
Kijk naar mij.
Ik haat hem. Ik haat hem voor wat hij heeft gedaan.
Hij is een varken, je vader.
Gewoon een smerig, egoďstisch, vreselijk varken.
Maar weet je wat?
Ik ga hem niet zwart maken bij jullie.
Echt niet.
Ik haat hem ook.
Ik haat hem zo erg.
Ik weet het, schatje.
Je bent menselijk. Hoe zou je anders kunnen.
Tot straks.
Wacht even.
Wie is dat?
Hij is leuk.
Dat is Gorden Reiner. Hij is nieuw.
Hij komt uit Chicago.
Ga naar hem toe. - Ja.
Ik heb hem al ontmoet. Hij is niet in mij geďnteresseerd.
Hij wil alleen maar praten over bungee jumping.
Vertel hem dat je ouders gescheiden zijn.
Ik meen het. - Zal ik dat doen?
Jongens vinden dat soort dingen erg interessant.
Geloof me. Ik ga het zelf ook gebruiken.
Hallo Gorden.
Wist je dat mijn ouders gescheiden zijn?
Dag.
Zet eens zachter.
Met het huis van Wolfmeyer. - Hallo schoonheid,
met Denny.
Met wie spreek ik? - Met Andy.
Zoek je nog steeds werk?
Ja. - Ik wil dat je morgen langs komt...
voor een afspraak met Shep Goodman, van mijn show.
Hij is op zoek naar een productieassistent.
Denny, je houdt me voor de gek.
Je bent geweldig.
Nou, als je dat aan je moeder vertelt, staan we quitte.
Dus je komt morgen langs? Ik zorg voor een afspraak.
Heel erg bedankt.
Ik krijg misschien een baan bij Denny's show.
Houd je me voor de gek? - Nee.
Dat zou ongelooflijk zijn. - Dat zou zo gaaf zijn.
Mijn God. - Wat is er?
Denny heeft net gebeld. Ze krijgt misschien hier een baan.
Echt? Denny belde net hier?
Ik heb morgen een sollicitatiegesprek.
Wacht. Wat is er mis met school?
Ik wil een baan.
Ik ga geen vervolgopleiding doen.
Je gaat niet studeren?
Nee, ik zei het tegen papa en hij wilde dat ik wachtte met vertellen...
maar nu is hij met zijn secretaresse aan het neuken...
Denk je dit me met een gerust hart kunt vertellen?
Nee is het correcte antwoord. Je gaat naar studeren.
Je weet heel goed hoe ik me hierbij voel.
Alle vier. Jullie gaan verdomme studeren.
Er is hier momenteel geen vacature.
Het is heel simpel. Zo klaar als een klontje.
Dat meisje heeft iets.
Dat is een feit. Ze is pienter.
Ze heeft klasse.
Je zou kunnen zeggen dat hij de volgende Diane Sawyer aanneemt.
Ik heb momenteel geen vacature.
Dat weet ik maar je zou dit toch voor mij kunnen doen?
Nee, dat kan ik niet. Wil je weten waarom niet?
Ja. - Oké, ik ga daar naar binnen.
Ik zal het je zeggen. Wacht even.
Jezus.
Ik ben over een paar seconden live.
Omdat ik het te druk heb met alle andere dingen...
die ik voor jou moet doen.
Ik ben Andy Wolfmeyer.
Ik heb een afspraak met Shep Goodman.
Denny Davies heeft me uitgenodigd.
Oké, gaat u daar even zitten.
Ik laat hem weten dat u er bent. - Oké, bedankt.
Nee, je begrijpt me niet.
Je maakt dit echt... - Ik heb er een.
Ik heb een gaatje. Iets komt eraan.
Ik heb een gaatje gevonden.
Ik ben aan het bellen. - Oké.
Als je wilt dat zij die baan krijgt, dan zal ik ervoor zorgen.
Je staat dan bij me in het krijt, zoals gewoonlijk.
Ik heb de baan.
Welke baan?
Bij Denny, als productieassistente.
Zoek je iemand om te neuken?
Is dat wat er aan de hand is?
Ik bedoel, wil je graag...
scoren of ik weet niet...
hoe jullie sporthelden het ook noemen.
Ik bedoel, probeer je me...
in jouw bed te krijgen? - Wie is dit?
Wees eerlijk tegen me, Denny.
Wees eerlijk. Grey dacht altijd al dat je een oogje op me had...
en je moet nu echt heel eerlijk tegen me zijn.
Ik vind je inderdaad leuk.
Altijd al.
Je wilt met me naar bed, bedoel je dat?
Nee. Ik bedoel...
Als je het aanbiedt.
Oké dan.
Ik ben er zo. Geef me tien minuten.
Sorry? - Geef me tien minuten.
Ik ga me niet helemaal opmaken, dus verwacht niet veel.
Houd de gordijnen maar dicht.
Ik houd niet van veel licht. Het is toch niet erg licht, hoop ik?
Nee, er is niet veel licht hier.
Oké dan, drink een glas.
Drink een aantal glazen.
Ik wil niet dat jij je veel kunt herinneren,
als het voorbij is, oké? Tot zo.
Niet zo snel.
Alsjeblieft. Kom op.
Er spelen hier kinderen. - Stel je niet zo aan.
Er spelen hier kinderen.
Hallo?
Ik ben hier.
Ik kom eraan.
Ik ben het.
Luister, er is iets tussengekomen.
Ik kreeg net een telefoontje.
Ze hebben me direct nodig op het station.
Shep heeft blijkbaar problemen. - Natuurlijk.
Je verzint altijd wel iets. - Dat is niet waar.
Dat doe ik niet. - Jawel.
Dat doe ik niet en...
ik zou dit willen overdoen.
Dat zal niet gebeuren.
Dit was als de komeet van Halley.
Die komt enkel om de 57 jaar terug.
Wat is in hemelsnaam de komeet van Halley?
Dit is de belangrijkste productiekamer.
Hier zullen wij heel wat werk verrichten.
Kom op, ik laat het je zien.
Dit is de live - studio.
Zeg eens gedag tegen mijn nieuwe assistente Andy Wolfmeyer.
Hallo, Andy. - Dit is Andy Pennhallow.
Hij stelt heel wat voor in deze stad.
We zijn vrienden. Hij aanbidt me.
Dat doe ik niet.
Dat doet hij wel. - Oké.
Dat was een grapje. We zijn hele goeie vrienden.
Waar staat Andy voor? Andrea?
Ja, Andrea. - Leuk. Ik ben goed met namen.
Ik toon je nu even het kantoor...
waar we veel zullen werken.
Heb jij al eens een Emmy in het echt gezien?
Heb jij een Emmy gewonnen? - Al een paar.
Lokale, maar wie telt er nu nog? Ik heb er drie.
Er zijn daar maar twee, de derde neem ik altijd mee op reis.
Smaakt het, Gordon? - Ja, het is lekker.
Heb je ooit die documentaire over de zeven van Chicago gezien.
Of degene...
over de Kent State moorden.
Nee. - Zo'n...
zes mensen zijn gedood door politieagenten.
Er was heel veel onrust.
en het werd erg dreigend en opende veel oude wonden...
tussen de politie...
en de mensen uit de omgeving.
Mijn ouders zijn ook gescheiden.
Echt?
Ga jij wel eens bungee jumpen?
Nee. - Ik wel.
Ik ga samen met mijn vader.
We rijden dan naar het noorden, naar Fenton Valley...
en springen dan van een grote kraan af. - Dat klinkt spannend.
Ik heb je brief gelezen.
Was het te gemeen?
Ik wil niet dat het gemeen is.
Eigenlijk wel, maar toch ook weer niet.
Hij is je vader en hij...
heeft je verlaten op een heel moeilijk moment.
Ik wil dat hij weet hoe boos ik ben, dat hij niet heeft gebeld.
Dat weet hij wel.
Hij praat niet met zijn broer of met zijn vrienden van het werk.
Hij weet wat hij heeft gedaan.
Ga je hem nog bellen?
Alsjeblieft?
Dit is stom. Dit is een heel stom spel.
Je zei dat je zijn nummer had.
Die brief is goed. Ik bedoel dat het goed is voor jou...
dat je die gevoelens kunt uiten.
Ik wil toch dat je eet.
Je danst zoveel.
Denk je dat het misschien teveel is?
Ik weet dat je dat daar nog hebt. Papa bouwde het voor je...
maar je was daar de hele tijd... - Je bent zo'n warhoofd.
Wat? - Wees eens blij voor me.
Wees trots. Verdomme.
Ik ben geconcentreerd. Wat is jouw probleem?
Het enige waar jij geconcentreerd op bent is drinken en Denny.
Wees blij dat ik een droom heb.
Ik wilde je net vertellen dat ik trots op je was.
Dat is het verdrietige eraan.
Wat?
Dat ga ik nu niet doen.
Niet na die uitbarsting.
Het kan me niets schelen.
Ik ben in de keuken, het eten aan het klaarmaken...
en je zult niet sterven door me een handje te helpen.
Wie weet, je zou misschien net op tijd komen...
om mijn hoofd uit de oven te halen.
Hallo? - Wat ben je aan het doen?
Ik maak de lunch voor de meisjes klaar. - Goed bezig.
Ik ga voor de moeder van het jaar trofee.
Weet je wat ik net dacht?
Misschien is het al 57 jaar geleden.
Waar heb je het over? De komeet van Halley, weet je nog?
Om juist te zijn...
is het 76 jaar, maar die mag je hebben, wijsneus.
Mag ik langskomen?
Wanneer?
Nu.
Nu? - Ja, nu.
Heb je opgehangen? - Nog niet.
Goed, dan kom ik nu langs.
Ik kom eraan, dus verstop je niet in de tuin.
Doe niet wat ik deed.
Was het dat wat je deed die dag? Jezelf verstoppen in de tuin?
Ik kom nu langs.
Ik kom er nu aan.
Stop.
Wacht.
Wat is dit? Jullie lunch.
Onze lunch?
Maak je een grapje? - Ik maak mijn eigen lunch wel klaar.
Dat heb je al jaren niet meer zelf gedaan.
Ik begin helemaal opnieuw. Wat wil je?
Een leuke dag toegewenst.
Waarom vertrek je?
Je vertrekt zomaar?
Ja, ik ga me in jouw tuin verstoppen.
Kom, dat is onzin. Ik maakte een grapje.
Wat ben je aan het doen? - Kom eruit.
Kom er gewoon uit.
Ben je stoned? - Integendeel.
Niet eens een klein beetje. - Je zou het wel moeten zijn.
Ik weet dat je nieuw hierin bent en dat je erg veel pijn hebt gehad...
en ik weet dat op een bepaald niveau dit veel te vroeg is...
en niet goed.
Wat is het andere niveau?
Ik bel je tien keer per dag en hang dan op.
Kom op.
Wacht even.
Zoveel vraag ik toch niet van je.
Het is...
Ik begrijp het.
Ik weet wie ik voor jou ben.
Ik ben die vent waarmee je zit, drinkt en praat.
En nu wil je met me naar bed. - Jij bood het aan.
Dat was voordat jij je verstopte, in je tuin.
Nu verstop ik me toch niet, of wel?
Schiet nou toch op.
Houd nu op met dat getoeter.
Niet slecht.
Dankjewel.
Ga je met me mee naar mijn huis?
Ik heb jouw huis al eens gezien.
Ik zal het bed opmaken.
Laten we naar mijn huis gaan.
Goed, we gaan naar jouw huis.
Dat was een behoorlijke vergissing.
Wat lief dat je dat zei.
Waar ben ik mee bezig?
Waarom ben ik hier?
Je bent hier omdat je triest en eenzaam bent.
Wanhopig.
Je hebt iemand, iets,
alles nodig om je te vullen. Elke haven in een storm.
Ik vroeg me af waarom ik hier was, niet jij.
Wat is mijn verhaal?
Jouw verhaal is...
je bent goed en uit vorm.
Nijdig, zo nijdig heb ik nog nooit een vrouw gezien.
Wat?
Het is een speciale dag voor haar. Dus wees aardig.
Ze is opgewonden dat jij hem kunt ontmoeten.
Echt waar?
Hoe opgewonden kan ze zijn? Ze kent hem al drie jaar.
En is ze verliefd?
En ik hoor dit pas vandaag? - Wees aardig.
Dat zit niet in mijn natuur. Waarom haat ze me zo erg?
Ze haat je niet, ze vindt alleen dat hij stom is.
Zij vindt hem stom? Ik dacht dat ze van hem hield.
Nee, ze denkt dat jij denkt dat hij stom is.
Dat zal ik niet denken. Dat nu is juist mijn punt.
Ze beoordeelt me zo hard. Ik ben haar moeder.
Ik houd van haar. Ik wil dat ze gelukkig is.
Ik bedoel, als ze van die knul houdt, dan zal ik...
Schatje!
Ik ben zo trots op je.
Laat me je gezicht zien. - Moeder.
Een diploma van de middelbare school, ik ben zo trots op je.
Je vader weet niet wat hij mist vandaag.
Ik denk van wel.
Dit is het. Dit is het leven.
David, leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Mijn ouders zijn aan het lunchen bij het Wheeler hotel.
Jullie zijn allemaal uitgenodigd. - Echt, bij het Wheeler?
Zouden jullie dat willen, meiden?
We hebben al geluncht. - Dan lunch je nog een keer.
Kom op, laten we erheen gaan. Ik wil dat je Davids ouders ontmoet.
Wil je aan je ouders zeggen dat we het heel leuk zouden vinden om te komen?
Oké, dan zien we elkaar straks. - Tot straks.
Hij is zo knap.
Aardig en...
intelligent.
Echt waar, meisje. En ik kan het weten.
Hij is ongelooflijk intelligent.
Er is iets wat jullie allemaal moeten weten.
Je bent zwanger en je gaat trouwen.
Hoe weet je dat? Wie heeft je dat verteld?
Gokte ik? Echt waar?
Gokte ik dat? Had ik het goed?
Nee, je houdt me voor de gek.
Nee, dat doe ik niet.
Ik ga trouwen.
Moet ik er op deze manier achterkomen?
Via Popeye? Een 15-jarige?
Wees niet zo verwaand... - Mond dicht.
Je bent nog maar een kind. Wat weet jij er nu van?
Dat is ouderwetse praat.
Houd jij ook je mond dicht.
Weten zijn ouders het?
Ja, ze zijn in alle staten.
Hoe lang zijn ze dat al?
Kunnen we niet gewoon gaan lunchen?
Hoe lang zijn ze al in alle staten?
Ik heb zo snel als mogelijk een Bloody Mary nodig.
Hallo. Ik ben Terry.
Leuk je te ontmoeten.
Insgelijks. - Dit is David, mijn man.
David Senior. Wat leuk.
Je bent blijkbaar niet Joods.
Daar bedoel ik niets mee.
Ze noemen hun kinderen niet...
Dit was vreselijk.
Dit zijn Hadleys zussen...
Emily, Andrea en Popeye.
Kunnen we eerst iets te drinken bestellen?
Zo is het goed. Bedankt.
Voor mij hetzelfde.
Dus we hebben iets te vieren? Is er goed nieuws?
We zijn zo opgewonden.
We zijn gek op Hadley. Echt waar.
Ik wist het vanaf dat ik haar ontmoette.
Niet waar. - Jawel.
Nee, moeder, dat was niet zo.
Als zij zegt dat ze het gedaan heeft, dan is dat zo.
Nou, het was een verrassing voor mij...
maar wel een leuke. - Wij allebei.
Zullen we toosten? - Ja, doe maar.
Op David en Hadley.
Wacht.
Mijn glas... Dit brengt ongeluk. Ober?
Moeder, het is oké. Hier.
Nog een beetje meer.
Bedankt.
Dus, zullen we toosten?
Mag ik? - Alsjeblieft.
Op David en Hadley.
Op een lange en mooie samenwerking.
Bedankt.
Het spijt me, het ligt erg gevoelig bij mij.
Op mijn schatje.
Mijn eerste kind, mijn kleine Hadley-wadley.
Zo noemde we haar. Hadley-wadley.
Iedereen hield van haar, vanaf het moment dat ze werd geboren.
Een klein lief ding.
Ze werd te snel volwassen, niet waar?
En ze had een grote mond.
Moeder.
Ze was een klein bazinnetje in haar tienerjaren.
Moeder.
En soms kwam ze gewoon niet thuis.
Oké, kunnen we nu erop toosten?
Oké, schatje. Laten we toosten.
Vergeef me, maar...
jij hebt de kans gehad om alles te verwerken...
en ik, om het zo te zeggen, kom net kijken.
Aan Hadley-wadley.
Nee. Ik ben klaar met proosten.
Ik bestel gewoon nog wat te drinken.
Het was verschrikkelijk. - Misschien niet.
Misschien was het niet zo erg als je dacht.
Nee, het was verschrikkelijk.
Dat was het. Ik maakte mezelf belachelijk. Ik was als...
een postbus 51 spotje, tegen drinken.
Ik was net oude sterke drank.
Arme Hadley.
Ik heb zo'n medelijden met haar.
Waarom gaan we hier heen?
Ik haat hoe ik overkom bij mijn meisjes.
Ik haat het gewoon dat ik mijn emoties niet kan bedwingen.
Dit is eng.
Dit alles was een boerderij, in het bezit van...
de familie Firestone tot 1950.
Dit en de gehele onderverdeling.
Het gaat ongeveer acht hectare door.
Waarom zijn we hier vandaag?
Ik wil het doen.
Hier? - Nee.
Wees niet zo'n klootzak.
Ik wil mijn deel verkopen.
Laat je vrienden de percelen verdelen en geef hen mijn goedkeuring.
Zeg wel dat ik het geld niet nodig heb.
Als ze denken dat ik het nodig heb, dan gaan ze spelletjes spelen.
Heb je het nodig? - Nee.
Ja. Nee. Ik weet het niet.
Ik heb wat problemen...
tot ik officieel kan scheiden van die stronthoop...
welke ik dan ook afwijs...
tenminste totdat hij het lef heeft om zijn gezicht te laten zien.
Ik wil het geld aan de meisjes geven.
Zeg tegen je vriend Shep dat ik akkoord ga.
Wat?
Niets.
Goed. Ik ga naar binnen.
Dit is een doorgangshuis voor de ziekte van Lyme.
Dit is schattig.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik ben aan het rondhangen met Andy, wat zou ik anders doen?
Hallo, Terry, Hadley.
Hadley's vriendje.
We gaan een film kijken. - Is dat niet lief?
'The Bicycle Thief'. Die heeft ze nog nooit gezien.
Hij is gek op buitenlandse bioscopen.
Wil er iemand meekijken?
Relaxen op de bank? Een klassieker kijken?
Ik denk dat we overslaan.
Zijn het de ondertitels?
Je kent me te goed.
Ik weet het en het is een last.
Ik ken hem te goed.
Dus het is een last.
Je wilt niet weten hoe smerig ik dit vind.
Ze doet het goed op het werk.
Shep laat haar tijdens de spits produceren...
en ik denk dat hij haar leuk vindt.
Het maakt me zo kwaad.
Waarschijnlijk door haar aantrekkingskracht.
Wat?
Je weet wel. Geen ander woord.
De diepe haat die mannen voor elkaar voelden...
heeft door de tijd getierd van het ene hoofdstuk in het andere...
vol onderdrukking, geweld, haat, verkrachting...
religieuze taal en genocide.
Ik werk er nog steeds aan.
Ik ben verantwoordelijk voor de muziek.
Het is mijn examenopdracht voor tv productieles.
Je bent echt knap.
Ik moet gaan.
Ik moet echt gaan.
De kracht van stress en naakte woede...
is steeds weer te zien in de relatie...
die bestaat tussen de man en de vrouw.
Hier, in landelijk Botswana, wordt een overspelige stamvrouw...
naar een veld gebracht door een groep inlanders...
voor een rituele straf van slaan en kwellen.
Het loopt echter snel uit de hand...
als de woede van de vrouw te groot wordt...
en de mannen gedwongen zijn te vluchten.
Waarom ik het niet leuk vind?
Omdat ik geen van die New Age kunstuniversiteiten...
als echte universiteiten beschouw.
Natuurlijk is het een echte universiteit. Waar heb je het over?
Lieverd, ik heb het ook meegemaakt. Echt waar.
Ik wilde dichter worden, weet je nog?
Ga liever kunstles volgen bij Ann Arbor.
Daar wil ik niet naar school.
Nee, natuurlijk niet. Het is wat ik graag wil dat je doet. Waarom zou je?
Vier jaar lang danstheorie leren?
Daar heb ik een theorie over.
Het gebeurt niet.
Hoe gaat het met het programma? Vind je het leuk?
Ik zou willen dat je me serieus neemt.
Lieverd, ik neem je serieus.
Ik denk alleen niet dat je over erg veel zelfkennis beschikt.
Je zou verwachten dat je blij voor me bent...
als je naar je eigen leven kijkt.
De manier waarop je ouders je dwongen. - Om met je vader te trouwen?
Ik klaag niet.
Zij hebben mij gedwongen het leven serieus te nemen...
en niet meer met mijn hoofd in de wolken te lopen.
Heb je enig idee hoe je zo nu en dan als achterlijke idioot op mij overkomt?
Ik houd ervan hoe jij je zorgen maakt dat de brief...
die jij gezonden hebt naar de ouder die je verlaten heeft te gemeen is...
maar tegen degene die met jou vecht...
heb je geen probleem de meest nare dingen te zeggen.
Is dat niet een beetje vreemd?
Dek alsjeblieft de tafel verder.
Wakker worden.
Het is vijf uur.
Mijn moeder is beneden, we moeten opstaan.
We moeten direct... Hallo.
Niet nu. We moeten...
Nee, we moeten...
Dat was vreemd hč?
Zeg iets tegen haar.
Ga daar naar toe. - Nee.
Vind je het erg als ik het doe? - Ja, dat vind ik erg.
Best wel erg.
Nou wat?
Ik had het nog niet helemaal uitgedacht.
Het is laat.
Ik denk dat je naar huis moet gaan.
Ik denk dat het alleen maar problemen geeft...
als je vannacht hier blijft.
Als je wilt dat ik weg ga, zeg het dan gewoon.
Het was een grapje.
Kunnen we praten?
Nu niet, ik heb buikpijn.
Kan ik iets voor je halen?
Nee, maar je kunt de deur dicht doen.
Ik ben homo.
Nee, dat ben je niet.
Dat ben ik wel.
Lieg je nu om mij niet te hoeven kussen?
Heb je ooit homofiele seks gehad?
En seks met een vrouw?
Je kunt niet homofiel zijn, als je het niet geprobeerd hebt.
Of het op zijn minst met een meisje gedaan hebt...
om te weten dat je het niet fijn vindt met meisjes.
Ik houd van mannen omdat ik homofiel ben.
Ik denk dat je liegt.
Dat denk ik en ik vind het gemeen.
Heb seks met mij.
Probeer het eens...
en als je daarna homofiel wilt zijn, kan dat.
Dat is aardig van jou.
Ik kwam om mij te verontschuldigen.
Werkelijk?
Ik ben zeer vervelend tegen je geweest.
Dat klopt.
Wat is dit?
Ik wilde gewoon wat aardigs voor je doen.
Ik wil jouw huis schoonmaken.
En als ik mijn huis niet schoongemaakt wil hebben?
Wees niet zo afstandelijk en naar alleen omdat ik naar was.
Laat ons nu binnen.
Toe nu, we maken niets stuk, we maken het schoon.
Ik wil mijn huis niet schoongemaakt hebben.
Ik wil gewoon dat jij aardig tegen mij bent.
Weet je wat?
Niets.
Ga dan opzij, dan kom ik binnen om schoon te maken.
Deze zijn allemaal geďnventariseerd.
Ik weet hoeveel dozen er zijn.
En wat bedoel je daarmee? - Jij weet wat ik bedoel.
Ik ken deze lui niet.
Jij ook niet.
Daarom wil ik geen mensen in huis.
Ik wil niet dat te veel mensen weten wat ik hier heb.
Het zijn ballen, geen gouden kralen.
Je kunt zeggen wat je wilt...
ze houden mij in business.
Ik doe wat ik moet doen.
Ik schaam mij er niet voor.
Ik zei niet dat je dat zou moeten.
Andere jongens waar ik mee gespeeld heb...
verkochten auto's bij de vleet...
en leidden na hun pensionering een verzekeringskantoor?
Dat was ik niet.
Maar ik red me wel.
Wil je wat drinken?
Je kent mij best goed, wat denk je?
Wat heb jij met honkbal?
Waarom bel je niet gewoon naar de show...
als je me hiermee om mijn oren gaat slaan.
Waarover ben je zo gepikeerd?
Niets, ik weet alleen niet...
wat ze van me willen.
Het was goed, het was groots.
Fijn, volgende. Het is over.
Ik wil er niet meer over praten.
En ik realiseer me dat ik een lopende contradictie ben.
Je weet wel, ballen sparen...
naar winkelcentra gaan, mijn foto laten nemen...
in een kamer vol vette idioten.
Ik ben het gewoon zat.
Ik weet het, vooruit gaan is moeilijk.
Nee, ik heb geen probleem...
met verder gaan.
Weet je wat ik leuk vind aan het naar jouw huis gaan?
Ik houd ervan hoe het ruikt.
Er wordt altijd iets gekookt.
Mijn huis ruikt niet zo.
En het maakt me zelfs niet uit er heen te gaan als er spanning is...
en daar is enorm veel spanning.
Er is altijd wel iemand kwaad op iemand.
Deuren slaan.
Serviesgoed vliegt.
Zelfs als er niemand praat...
is het lawaaierig.
Maar het is enorm echt.
Geloof me, dit is niet hoe ik mij mijn leven had voorgesteld.
Zo zou ik het nooit bedacht hebben.
Maar ik ben er best tevreden mee.
Heb ik mazzel.
Als ik bij jou ben Terry...
met jouw dochters...
dan voel ik dat er een groot gedeelte van mijn leven...
nog open ligt om uit te spelen.
En dat is waar ik over wil praten...
geen honkbal.
Mijn hart werd ernstig gebroken.
Ik weet het.
Het is niet iets wat makkelijk heelt.
Het heelt wel, maar heel vreemd.
Je loopt een beetje...
mank.
We zullen een manier vinden om er geen last van te hebben.
Mank dus.
Ik laat het zien.
Ik ben zo kwaad dat ik het laat zien.
Zo goed is het nu ook weer niet te zien.
Nog twee weken, dan moeten we weglopen.
Ik moet mijn armband halen.
Ik haat het dat zoveel mensen weten dat zij zwanger is.
De helft heeft ze het zelf verteld. Ik denk dat ze eigenlijk...
trots op zichzelf is. - Wat maakt het uit?
Zij zou toch wel getrouwd zijn.
Ik weet het, zij is een schatje.
Ik zou alleen willen dat ze leerde haar mond te houden.
Zie ik er beroerd uit?
Zeg eens eerlijk. - Maak je een grapje?
Jij bent een prachtige, adembenemende bruid.
Werkelijk?
Je ziet er perfect uit in die jurk.
Elegant en stijlvol, sexy en fris...
en je huid ziet er geweldig uit.
En jouw gezicht is groot en lomp en ziet er gezond uit.
Ik zou je op kunnen eten. - Mijn gezicht is lomp?
O jee, ik bedoelde niet...
Ik bedoelde niet lomp zoals in lomp.
Jij zei dat mijn gezicht lomp is.
Ik bedoelde lomp zoals in lieftallig.
Leugenaar. - Ik zweer het.
Ik heb een vet gezicht op mijn trouwdag en jij weet het.
Jij hebt geen vet gezicht, een lomp gezicht, dat bedoelde ze niet, ik zweer het je.
Zij vertelde mij zojuist dat mijn gezicht er vet uitziet.
Tien minuten voor mijn trouwceremonie? Dat is gemeen.
En al die mooie dingen die ik ook nog zei?
Kunnen wij ons daarop richten?
Leuk vet gezicht, Hadley. Trouw nu maar.
Het komt wel in orde met haar.
Welke mogelijkheden de band van het huwelijk voor ons heeft.
Om samen te lopen in de mist van de toekomst.
Twee partners, samen...
in harmonie...
als een tandem...
in heilige gemeenschap.
Is er een band zo heilig als deze?
Is er een belofte meer permanent?
Wil je met me dansen?
Ik denk het niet. Ik heb buikpijn.
Onzin, kom op.
Kom.
Ik wil niet dat zij of iemand van hen mij beoordeelt.
Ik wil ook niet beoordeeld worden.
Een cola, alstublieft.
Cola?
Geen alcohol vandaag?
Leuk met je te hebben gepraat.
Wat is jouw probleem?
Ik heb geen probleem. Ik heb een fijne dag.
Rondhangen met jonge vrouwen...
de helft van jouw leeftijd. Wat moet je er mee?
Jij manipuleert jonge vrouwen, gebruikt je macht en titel...
om hen te verleiden en met jou rond te laten hangen.
Nou en? - Ik word er misselijk van...
de gedachte van jij met mijn dochter.
Een tip, denk er niet aan.
Met wie zal ik naar bed gaan?
Vrouwen zoals jij?
Van jouw leeftijd? Of de mijne?
Dat doe ik niet. Weet je waarom?
Jongere vrouwen zijn leuk.
Als je hen mee uitneemt, zijn ze dankbaar.
Kijk, een biefstuk, lekker.
Dan ga je na het eten een eindje lopen...
de lucht ruikt fris. Dan zeggen ze: dank je wel.
Dat was gezellig.
Dit was leuk. Jij bent grappig.
Wat moet ik doen? Mij settelen en trouwen...
met een uitgekotst iemand als jij?
Ik heb liever dat iemand hierheen komt en wat tandheelkundig werk doet...
elke dag, via mijn achterkant...
door mijn kont omhoog.
Ga je me opnieuw in mijn gezicht slaan?
Nee, waarschijnlijk niet.
Een wodka orange graag.
Wat zei je net tegen Shep? - Niets.
Hij is weg. Hij zei dat hij niet meer met jou kon omgaan.
En wat zei jij? - We hebben openhartig gesproken.
Het was nodig.
Dans met mij.
Nee.
Wat is er?
Wacht even.
Het gaat om Emily. Zij ligt in het ziekenhuis.
Ik zou met je mee moeten gaan. - Nee.
Het is een lange rit rond deze tijd.
Jij moet hier blijven voor het geval Popeye wakker wordt.
Ik wil niet dat zij bang wordt.
Met mij gaat het goed.
Op dit moment kan ik niet veel zeggen.
Het kan een maagzweer zijn...
het kan brandend maagzuur zijn.
Ik weet het niet. Vanavond ben ik onzeker.
Je weet het niet?
Ze heeft veel pijn. Ik heb haar laten slapen.
Voor morgen kan ik niets doen.
Wat ga je morgen doen?
Dan ben ik hier niet.
Dan ben ik klaar met een lange dienst.
Er worden testen gedaan en morgenavond, als ik terug kom...
Ik zal ze bekijken en dan praten we. - Morgenavond?
En als ik een second opinion wil?
Ik heb je nog geen eerste gegeven.
En als ik een second opinion wil?
Het is half vijf.
Ik denk niet dat je een erg goede kunt krijgen.
Zij is echt ziek.
En het ergste is dat ze niet weten wat het is.
Het kan een maagzweer zijn, maar ook een thyriod.
Ze kan niet eten en...
het zou kanker kunnen zijn.
Het kan zoveel zijn.
Ik weet niet wat het is.
Voorzitter assistentie.
Ik wil graag...
Ik zoek de voorzitter assistentie van Karlstadt, Zweden.
U zei Karlstadt, Zweden?
Ja, dank u.
Zie jezelf hier helemaal alleen zijn.
Hier houd ik van.
Heb je papa gebeld om het hem te zeggen?
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Ik haat hem niet.
Ik weet wat je doet...
maar ik heb erover nagedacht...
en ik doe het niet.
Heb je met de dokter gesproken?
Heeft hij je gezegd dat het geen kanker is?
Ja, gelukkig.
Hij denkt dat wat het ook is, met stress te maken heeft.
Een maagzweer misschien.
Hij maakt zich zorgen dat je teveel stress hebt.
Ik heb geen stress.
Jawel. Jij bent boos.
Boos op mij. Boos op papa.
Ik zie dat voortdurend.
Je hebt een donkere wolk boven je hoofd.
We moeten die kwijt zien te raken.
Je wat lucht geven.
De dokter is zeer bezorgd.
Misschien yoga. - Houd op.
Ik meen het. - Ik ook.
Je kunt je hier niet uit dansen of oefenen.
Je moet beter worden.
Ik kan veel hebben...
maar ik kan jou niet verliezen.
Wat is daar grappig aan?
Omdat je niet zoveel om mij schijnt te geven...
tenzij ik, zoals nu, ziek ben.
Dat is niet waar.
Ik aanbid je.
Echt waar? - Ja.
Dat zie ik niet.
Wat kan ik nog zeggen?
Je bent net als iedereen in mijn leven...
je moet me meer aandacht geven.
Hoe is de wind, pap?
Geweldig.
Het enige wat ik hiervan begrijp...
is het gegil.
Hoe werkt dit?
Ga jij hierna? - Hij zal niet springen.
Hij is te bang. Hij is een toeschouwer.
Ga jij niet springen? - Nee, hij zal niet springen.
Ik ga nog een keer, tenzij jij het een keer wilt proberen.
Nee, ik niet.
Ik ben ook een toeschouwer.
Ga jij met mijn moeder trouwen?
Weet ik niet. Het is...
het is moeilijk. Je moeder is...
Zij is lastig.
Dat was ze vroeger niet.
Vraag maar aan wie dan ook. Ze was altijd heel lief.
Jij zou met haar moeten trouwen, Denny.
Zou dat je gelukkig maken?
Dat zou het zeker, ja.
Jouw dochter vroeg me...
vandaag of ik met je ging trouwen.
Dat is een doorzichtig smoesje.
Wat bedoel je? Ze is...
ze is prachtig.
Dat weet ik.
Het was geen smoesje.
Het vertellen wat...
hetgeen Popeye gezegd heeft. Het was geen...
het was geen smoesje.
Ik heb genoeg problemen.
Ik heb jou niet nodig om mijn dochter als een pion te gebruiken.
Waar heb je het over?
Ik heb een ontzettend ziek kind in het ziekenhuis.
En een andere vrijt met een smeerlap, die jij in haar leven hebt gebracht...
dus wil ik niet in iets doms terechtkomen...
zoals een leuk praatje over een bruiloft...
waarvan wij beide weten dat het tot mislukking gedoemd zou zijn...
dus je weet waar ik het over hebt. Niet doen.
Ik wil niet horen wat Popeye zei.
Ik ben het spuugzat om jouw vrouw te zijn.
Ik heb tot nu toe veel van je geslikt, omdat je het zo moeilijk hebt.
Maar nu is het genoeg.
Dat is al lastig voor een geduldige klootzak...
En zo weinig als ik daar op lijk...
dat zul je niet vaak tegenkomen.
Kan ik je even spreken?
Ja, ik kan dit morgen doen.
Slecht nieuws. Ben je er klaar voor?
Management is moeilijk aan het doen.
Ze hebben veel telefoontjes gekregen.
Ik heb geprobeerd je hier niet mee lastig te vallen...
maar ze willen opnieuw onderhandelen.
Onderhandelen over wat?
Kom, dat weet je best.
Ze willen dat je over honkbal praat.
Anders halen ze ons programma uit de lucht.
Goede grap. - Het is geen grap, Denny.
Was het maar een grap, maar dat is het niet.
Of je praat over honkbal...
of ze stoppen volgende week het programma.
Ik wil niet over honkbal praten. - Nou en?
Ze wilden geen praatprogramma over sport midden op de dag...
met alleen rockmuziek, maar ik heb ze overgehaald.
En wat denk je? Jij bent een honkbal ster.
Dat is wat mensen van je willen horen. Gesprekken over honkbal.
Niemand wil jouw kook- en beleggingstips.
Sorry, maar zo is het.
Zaterdag, honkbalgesprekken. Wie weet maken ze er reclame voor.
Je bent in vijf, vier, drie, twee of liever, je bent in de lucht.
101 WRIF, hét rock 'n' roll station in Detroit.
Praat je niet eens tegen me?
Ik heb je vandaag acht keer gebeld.
Kom op.
Ik had een slechte bui.
Ik wil dat je tegen me praat.
Ik heb babyfoto's meegebracht.
Wat jammer dat je hem niet hebt meegenomen.
Hij is bij de oppas, wij hadden een avond voor onszelf nodig.
Dus het is besloten? Ze gaan daar huizen bouwen?
Ja, volgende maand beginnen ze.
Het uitzicht zal veranderen.
Dat kan het uitzicht wel gebruiken.
Ze komt eraan. Allemaal lachen...
en complimentjes geven, maar wel normaal.
Alles is normaal, ze ziet er geweldig uit...
jullie zijn geweldig. Iedereen is rustig.
Rustig en geweldig. - Ja, wij allemaal.
Waarom stop je geen valium in haar soep?
Probeer me niet uit vanavond, echt niet.
Ik wil dat ze rustig is.
Kijk eens naar jezelf. Je ziet er prachtig uit.
Nee, echt, je ziet er fantastisch uit.
David en ik hebben een nieuwtje.
We zijn weer in verwachting.
Werkelijk?
Je ziet er niet gestrest uit.
Wat weet jij daar nou van? Jij bent een kind.
Hoe bedoel je, je wilt er een punt achter zetten, maak je het uit?
Nee, niet echt.
Ik wil gewoon dat we verder gaan...
andere mensen zien. - En ondertussen elkaar blijven zien?
Nee, waarschijnlijk niet.
Dus je wilt niet meer met me naar bed?
Heb ik iets verkeerd gedaan? Het ging zo goed.
Ik kan niet geloven dat we dit horen.
Niet omdraaien, doe alsof we vergaderen.
Is het omdat jouw moeder mij verafschuwt?
Dat is namelijk geen probleem. Veel mensen doen dat.
Ik zou mijn leven en alles niet hebben...
als het me wat kon schelen dat mensen mij verafschuwen.
Het komt niet door mijn moeder. Het komt door mij.
Komt het omdat ik de laatste tijd steeds in slaap val?
Dat ik snel was, of hoe je het ook noemt.
Ik ben namelijk moe, maar de seks op zich is toch goed?
Ik weet het niet, misschien wel.
Misschien wel?
Je maakt veel lawaai en rare geluiden...
voor iemand die het niet zeker weet.
Ik denk dat ik erg goed ben geworden in het doen alsof.
Het spijt me.
Ik wil gewoon verder met mijn leven.
Het spijt me.
Dat hoeft niet.
Weet je wat?
Het was onvermijdelijk. Je hoeft geen spijt te hebben.
Je hebt gelijk. Het zat eraan te komen.
Echt? - Ja, waarschijnlijk wel.
Kunnen we wel samen werken?
Ik bedoel, dat ik 's ochtends produceer en jij 's middags.
Ja, dat zal wel gaan.
Het gaat goed. Het doet er niet toe...
want je zult hier toch niet veel langer zijn.
Het is hier te klein voor jou.
Je zult, zeer binnenkort, ver weg zijn.
Is hij nu aan het slijmen?
Ik moet weer aan het werk.
Kom eens naar het raam.
Ik ben geen leugenaar.
Ik doe echt aan bungee jumpen.
Je bent stoned.
Ja, ik weet het.
Maak je daar niet druk om. Ga naar achter en ga aan je werk.
Ik ga al.
Hoe gaat het met je.
Goed en met jou?
Praten jij en Denny nog steeds niet?
Al een tijd niet, het is moeilijk.
Ik ben niet zo slecht als jij denkt, Terry.
Ik wil dat je dat weet. Ik heb mezelf beloofd...
dat als ik je ooit tegen zou komen, ik dat tegen je zou zeggen.
Dus, nu heb ik het gezegd.
Ik zou eens een avond langs moeten komen, met een fles...
en dan zouden we gezellig zitten en kletsen.
Je hebt me op Hadleys bruiloft een preek gegeven.
Wat voor preek? - Over seks met vrouwen die even oud zijn.
Ik zou best hier met je willen zitten en praten...
en je mijn kant van het verhaal laten horen.
Je weet wel, over mishandeling.
Dus je wilt met mij naar bed?
Is dat wat je wilt? - Nee, dat zei ik niet.
Ik zei dat iets wilde drinken met jou.
Ik drink niet.
Prima, dan gaan we ergens wat rondhangen.
Wat rondhangen...
of we praten over jou en Denny. Dit is belachelijk...
jullie moeten met elkaar praten. - Het is raar hč?
Wil je mij vertellen hoe ik moet leven? Is dat het dan?
Je was beter bezig toen je mij alleen maar wilde neuken.
Wat was dat?
Jij ben echt een geval apart. Ik moet gaan winkelen.
Ga aan de kant.
Het is maar dat je het weet, ik wilde niet met je neuken.
Ik weet het.
Nee maar, het is Denny Davies.
Het promotiefilmpje staat op disk twee, klaar om af te spelen.
Heb jij geprobeerd Terry te versieren?
In de supermarkt?
Jullie praten weer met elkaar. Dat is goed.
Nu wel, we praten over wat een klootzak jij bent.
Het was heel onschuldig bedoeld.
Ik wilde alleen voor de gezelligheid langskomen.
Nee, je wilde naar haar toe met een fles wijn.
Je wilde met haar naar bed.
Niet waar.
Ik bedoelde het heel onschuldig.
Het kon zo uit 'Gunsmoke' komen.
Dat is het probleem als je afwijkend bent...
iedereen bekijkt je ééndimensionaal.
Kom niet met je gebruikelijke praatje. Ik ken je.
Je probeerde haar te versieren.
Nietwaar, je draaft door.
En ik zal je nog iets vertellen.
Dat gedoe met Andy, dat was verkeerd.
Het had nooit mogen gebeuren.
Je had geen recht om met haar dochter om te gaan.
Ik had iets moeten zeggen.
Ik weet niet waarom ik dat niet heb gedaan.
Terry veracht je niet voor niets.
Is dat zo?
Heb je soms last van het Stockholm syndroom?
Ik ben het, doe dit niet.
Ik heb een fantastisch lekker ding laten gaan.
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
Houd nou toch op.
Arthur, speel de lijst...
en de promo en het antwoord. Ga direct naar het antwoord.
Iedereen heeft hier gewonnen.
Ze begon als productieassistente...
en werd in recordtijd producent, dus reken maar uit.
Ik zal over honkbal praten.
Maar ik wil niet dat jij mijn programma nog produceert.
Ik ben klaar met jou. Ik zal zeggen wat zij willen...
maar jij werkt er niet meer aan mee.
Wil jij het hun vertellen...
of zal ik het doen?
Het is niet echt jouw jaar, hč?
Zal ik jouw rug afdrogen?
Ik schrik me dood.
Jij kent geen grenzen.
Je hebt een prachtkont, weet je dat?
Waar ben je mee bezig?
Wil je iets drinken?
Nee, dank je.
Ik drink momenteel niet.
Wil je blijven eten?
Wat denk je?
Ik ben niet alleen gekomen om je naakt te zien.
Ik heb het allemaal al eens gezien.
We komen te laat, dames.
Laten we gaan.
Dank je wel dat je mee gaat.
Ik weet hoeveel het voor je betekent.
Heb je hem gebeld? Ooit?
Nee, dat heb ik niet gedaan.
En dat hoeft ook niet.
De dokter zegt dat het beter met je gaat.
Je kunt het toch wel aan? Het is toch niet teveel stress?
Ik wil niet zeuren, maar we komen te laat.
Mensen weten niet hoe lief te hebben.
Ze bijten liever dan dat ze kussen...
en ze slaan liever dan dat ze aaien.
Misschien is het omdat ze zich realiseren hoe makkelijk liefde slecht wordt...
opeens onmogelijk wordt...
onwerkbaar, een oefening in futiliteit.
Dus vermijden ze het en zoeken troost in angst...
vrees en agressie...
welke er altijd zijn en direct beschikbaar.
Of misschien soms...
kennen ze gewoon niet alle feiten.
Hier?
Krijg nou wat.
Wat is er?
Je kunt beter terug gaan.
Ik kom er zo aan. - Nee, wat is het?
We hebben zijn jas gepakt en een portefeuille gevonden.
Ga terug, ik meen het.
Ik meen het, ga terug. - Nee, ik wil niet terug gaan.
Alsjeblieft.
Geef mij de zaklantaarn. - Lieverd, nee.
Geef het me.
Geef mij de zaklantaarn. Geef het me.
Het is een oude waterput.
Helemaal bedekt.
Hij moet...
naar buiten zijn gelopen...
en er in zijn gevallen.
Jullie zouden de politie moeten bellen...
om te eren...
ons gevoel van verlies.
Welke prijs hebben we betaald?
Wat hebben we betaald voor...
Woede en wrok kunnen je belemmeren op je weg.
Dat is wat ik nu weet.
Het heeft niets anders nodig om te branden dan de lucht en het leven...
dat het opneemt en verstikt.
Het is echt, maar...
de furie...
zelfs wanneer het niet is.
Het kan je veranderen...
je draaien...
je vormen en je vervormen tot iemand die je niet bent.
Het enige goede aan woede is dan...
de persoon die je wordt...
Goed gedaan.
Hopelijk dat iemand op een dag wakker wordt...
en zich realiseert dat hij niet bang is voor zijn reis...
iemand die weet dat de waarheid, op zijn best...
een gedeeltelijk oud verhaal is.
Die woede, zoals onkruid...
komt met vlagen en past.
En in de wake...
laat het een nieuwe kans voor acceptatie...
en de belofte van kalmte.
En dan nog, wat weet ik nou?
Ik ben slechts een kind.
Vertaald door: -- Team Lost in Translation --
Verspreiding van dit materiaal voor commerciële doeleinden is illegaal! ! !
www.NLOndertitels.com